يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Is prescribed kutiba for you ʿalaykumu [the] fasting l-ṣiyāmu as kamā was prescribed kutiba to ʿalā those alladhīna from min before you qablikum so that you may laʿallakum (become) righteous tattaqūna
¡Oh, creyentes! Se os prescribe el ayuno al igual que les fue prescrito a quienes os precedieron, para que alcancéis la piedad.
أَيَّامًۭا (Fasting for) days ayyāman numbered maʿdūdātin So whoever faman is kāna among you minkum sick marīḍan or aw on ʿalā a journey safarin then a prescribed number faʿiddatun of min days ayyāmin other ukhara And on waʿalā those who alladhīna can afford it yuṭīqūnahu a ransom fid'yatun (of) feeding ṭaʿāmu a poor mis'kīnin And whoever faman volunteers taṭawwaʿa good khayran then it fahuwa (is) better khayrun for him lahu And to wa-an fast taṣūmū (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
Son días contados [el mes de Ramadán]. Quien esté enfermo o de viaje y no ayune, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberán alimentar a un pobre [por cada día no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a más de un pobre, será más beneficioso para él. Y ayunar es mejor para vosotros, ¡si supierais!