كُتِبَ Prescribed kutiba for you ʿalaykum when idhā approaches ḥaḍara any of you aḥadakumu [the] death l-mawtu if in he leaves taraka good khayran (making) the will l-waṣiyatu for the parents lil'wālidayni and the near relatives wal-aqrabīna with due fairness bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan on ʿalā the righteous ones l-mutaqīna
Se ha establecido que cuando sintáis la muerte acercarse y dejéis bienes materiales, hagáis un testamento a favor de vuestros padres y parientes en forma justa. Esto es una obligación para los piadosos.
فَمَنۢ Then whoever faman changes it baddalahu after what baʿdamā he (has) heard [it] samiʿahu so only fa-innamā its sin ith'muhu (would be) on ʿalā those who alladhīna alter it yubaddilūnahu Indeed inna Allah al-laha (is) All-Hearing sami'un All-Knowing alimun
Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
فَمَنْ But whoever faman fears khāfa from min (the) testator mūṣin (any) error janafan or aw sin ith'man then reconciles fa-aṣlaḥa between them baynahum then (there is) no falā sin ith'ma on him ʿalayhi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Merciful raḥīmun
Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes, no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso.