يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Prescribed kutiba for you ʿalaykumu (is) the legal retribution l-qiṣāṣu in fī (the matter of) the murdered l-qatlā the freeman l-ḥuru for the freeman bil-ḥuri and the slave wal-ʿabdu for the slave bil-ʿabdi and the female wal-unthā for the female bil-unthā But whoever faman is pardoned ʿufiya [for it] lahu from min his brother akhīhi anything shayon then follows up fa-ittibāʿun with suitable bil-maʿrūfi [and] payment wa-adāon to him ilayhi with kindness bi-iḥ'sānin That (is) dhālika a concession takhfīfun from min your Lord rabbikum and mercy waraḥmatun Then whoever famani transgresses iʿ'tadā after baʿda that dhālika then for him falahu (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
¡Oh, creyentes! Se ha establecido la retribución legal en caso de homicidio [doloso]: sea libre o esclavo, [sea hombre] o mujer. Pero si le es perdonada [al culpable] la pena por su hermano [en la fe], que pague la indemnización correspondiente en el plazo establecido de buena manera. Esto es una facilidad y una misericordia de vuestro Señor. Pero quien después de eso [aceptando la indemnización] transgrediere [tratando de vengarse del homicida] tendrá un castigo doloroso.