۞ لَّيْسَ It is not laysa [the] righteousness l-bira that an you turn tuwallū your faces wujūhakum towards qibala the east l-mashriqi and the west wal-maghribi [and] but walākinna the righteous[ness] l-bira (is he) who man believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri and the Angels wal-malāikati and the Book wal-kitābi and the Prophets wal-nabiyīna and gives waātā the wealth l-māla in ʿalā spite of his love (for it) ḥubbihi (to) those dhawī (of) the near relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīna and (of) wa-ib'na the wayfarer l-sabīli and those who ask wal-sāilīna and in wafī freeing the necks (slaves) l-riqābi and (who) establish wa-aqāma the prayer l-ṣalata and give waātā the zakah l-zakata and those who fulfill wal-mūfūna their covenant biʿahdihim when idhā they make it ʿāhadū and those who are patient wal-ṣābirīna in fī [the] suffering l-basāi and [the] hardship wal-ḍarāi and (the) time waḥīna (of) [the] stress l-basi Those ulāika (are) the ones who alladhīna are true ṣadaqū and those wa-ulāika [they] humu (are) the righteous l-mutaqūna
La verdadera virtud no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas; hace caridad, a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales], a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecución. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos.