يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Eat kulū of what mimmā (is) in fī the earth l-arḍi lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban And (do) not walā follow tattabiʿū (the) footsteps (of) khuṭuwāti the Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
¡Oh, seres humanos! Comed de lo bueno y lo lícito que hay en la Tierra, pero no sigáis los pasos del demonio. Él es vuestro enemigo declarado.
إِنَّمَا Only innamā he commands you yamurukum to (do) the evil bil-sūi and the shameful wal-faḥshāi and that wa-an you say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Él os induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digáis de Dios lo que no sabéis [con certeza si es cierto].