إِنَّ Indeed inna those who alladhīna conceal yaktumūna what mā We revealed anzalnā of mina the clear proofs l-bayināti and the Guidance wal-hudā from min after baʿdi [what] mā We made clear bayyannāhu to the people lilnnāsi in fī the Book l-kitābi those ulāika curses them yalʿanuhumu Allah l-lahu and curse them wayalʿanuhumu the ones who curse l-lāʿinūna
Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado después de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación,
إِلَّا Except illā those alladhīna who repent[ed] tābū and reform[ed] wa-aṣlaḥū and openly declar[ed] wabayyanū Then those fa-ulāika I will accept repentance atūbu from them ʿalayhim and I (am) wa-anā the Acceptor of Repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habían ocultado]. A ellos les aceptaré su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and die[d] wamātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun those ulāika on them ʿalayhim (is the) curse laʿnatu (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the mankind wal-nāsi all together ajmaʿīna
Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibirán la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad.
خَـٰلِدِينَ (Will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
Así estarán por toda la eternidad. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna.