وَمِنْ And from wamin wherever ḥaythu you start forth kharajta [so] turn fawalli your face wajhaka (in the) direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And indeed, it wa-innahu (is) surely the truth lalḥaqqu from min your Lord rabbika And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, pues ésta es la verdad que proviene de tu Señor, y [sabed que] Dios no está desatento de lo que hacéis.
وَمِنْ And from wamin wherever ḥaythu you start forth kharajta [so] turn fawalli your face wajhaka (in the) direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And wherever waḥaythu that mā you (all) are kuntum [so] turn fawallū your faces wujūhakum (in) its direction shaṭrahu so that not li-allā will be yakūna for the people lilnnāsi against you ʿalaykum any argument ḥujjatun except illā those who alladhīna wronged ẓalamū among them min'hum so (do) not falā fear them takhshawhum but fear Me wa-ikh'shawnī And that I complete wali-utimma My favor niʿ'matī upon you ʿalaykum [and] so that you may walaʿallakum (be) guided tahtadūna
Y hacia donde quiera que salgas oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estéis orientaos hacia ella, para que la gente no tenga argumentos en vuestra contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca], pero no les temáis a ellos, y temedme solo a Mí. Completaré sobre vosotros Mis gracias para que seáis de los bien guiados.