قَدْ Indeed qad We see narā (the) turning taqalluba (of) your face wajhika towards fī the heaven l-samāi So We will surely turn you falanuwalliyannaka (to the) direction of prayer qib'latan you will be pleased with tarḍāhā So turn fawalli your face wajhaka towards the direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi and wherever waḥaythu that mā you are kuntum [so] turn fawallū your faces wujūhakum (in) its direction shaṭrahu And indeed wa-inna those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba surely know layaʿlamūna that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā they do yaʿmalūna
Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estéis, orientaos hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen.