وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We made you jaʿalnākum a community ummatan (of the) middle way wasaṭan so that you will be litakūnū witnesses shuhadāa over ʿalā the mankind l-nāsi and will be wayakūna the Messenger l-rasūlu on you ʿalaykum a witness shahīdan And not wamā We made jaʿalnā the direction of prayer l-qib'lata which allatī you were used to kunta [on it] ʿalayhā except illā that We make evident linaʿlama (he) who man follows yattabiʿu the Messenger l-rasūla from (he) who mimman turns back yanqalibu on ʿalā his heels ʿaqibayhi And indeed wa-in it was kānat certainly a great (test) lakabīratan except illā for ʿalā those whom alladhīna guided hadā (by) Allah l-lahu And not wamā will kāna Allah l-lahu let go waste liyuḍīʿa your faith īmānakum Indeed inna Allah l-laha (is) to [the] mankind bil-nāsi Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
He hecho de vosotros una comunidad moderada y justa, a fin de que fuerais testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero vuestro testigo. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarles por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente.