وَمَن And who waman will turn away yarghabu from ʿan (the) religion millati (of) Ibrahim ib'rāhīma except illā who man fooled safiha himself nafsahu And indeed walaqadi We chose him iṣ'ṭafaynāhu in fī the world l-dun'yā and indeed he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati surely (will be) among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Él fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos.
إِذْ When idh said qāla to him lahu his Lord rabbuhu Submit (yourself) aslim he said qāla I (have) submitted (myself) aslamtu to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Y [recordad] cuando le dijo su Señor: “Entrégame tu voluntad”, respondió: “Le entrego mi voluntad al Señor del Universo”.
وَوَصَّىٰ And enjoined wawaṣṣā [it] bihā Ibrahim ib'rāhīmu (upon) his sons banīhi and Yaqub wayaʿqūbu O my sons yābaniyya Indeed inna Allah l-laha has chosen iṣ'ṭafā for you lakumu the religion l-dīna so not falā (should) you die tamūtunna except illā while you wa-antum (are) submissive mus'limūna
Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: “¡Oh, hijos míos! Dios os ha elegido esta religión, y no muráis sin haber entregado vuestra voluntad [a Dios]”.