وَلَن And never walan will be pleased tarḍā with you ʿanka the Jews l-yahūdu and [not] walā the Christians l-naṣārā until ḥattā you follow tattabiʿa their religion millatahum Say qul Indeed inna (the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi it huwa (is) the Guidance l-hudā And if wala-ini you follow ittabaʿta their desires ahwāahum after baʿda what alladhī has come to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi not mā for you laka from mina Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
Ni los judíos ni los cristianos estarán [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: “La guía de Dios es la guía verdadera”. Si siguieras sus deseos después de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrías quien te protegiera ni quien te auxiliara de Dios.
ٱلَّذِينَ Those alladhīna We have given them ātaynāhumu the Book l-kitāba recite it yatlūnahu (as it has the) right ḥaqqa (of) its recitation tilāwatihi Those (people) ulāika believe yu'minūna in it bihi And whoever waman disbelieves yakfur in it bihi then those fa-ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo, habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores.