وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan
Dicen: “El Compasivo ha tenido un hijo”.
لَّقَدْ Verily laqad you have put forth ji'tum a thing shayan atrocious iddan
Han proferido algo terrible;
تَكَادُ Almost takādu the heavens l-samāwātu get torn yatafaṭṭarna therefrom min'hu and splits asunder watanshaqqu the earth l-arḍu and collapse watakhirru the mountain l-jibālu (in) devastation haddan
los cielos han estado a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas,
أَن That an they invoke daʿaw to the Most Gracious lilrraḥmāni a son waladan
porque Le han atribuido un hijo al Compasivo.
وَمَا And not wamā is appropriate yanbaghī for the Most Gracious lilrraḥmāni that an He should take yattakhidha a son waladan
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.
إِن Not in all kullu who man (are) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi but illā (will) come ātī (to) the Most Gracious l-raḥmāni (as) a slave ʿabdan
Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.
لَّقَدْ Verily laqad He has enumerated them aḥṣāhum and counted them waʿaddahum a counting ʿaddan
Los ha enumerado y contado perfectamente.
وَكُلُّهُمْ And all of them wakulluhum (will) come (to) Him ātīhi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati alone fardan
Todos se presentarán solos ante Él en el Día del Juicio.