أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen afara-ayta he who alladhī disbelieved kafara in Our Verses biāyātinā and said waqāla Surely, I will be given laūtayanna wealth mālan and children wawaladan
¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: “Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]”?
أَطَّلَعَ Has he looked aṭṭalaʿa (into) the unseen l-ghayba or ami has he taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a promise ʿahdan
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?
كَلَّا ۚ Nay kallā We will record sanaktubu what mā he says yaqūlu and We will extend wanamuddu for him lahu from mina the punishment l-ʿadhābi extensively maddan
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him wanarithuhu what mā he says yaqūlu and he will come to Us wayatīnā alone fardan
Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.