وَيَقُولُ And says wayaqūlu [the] man l-insānu What! When a-idhā What! When mā I am dead mittu surely will lasawfa I be brought forth ukh'raju alive ḥayyan
El ser humano dice: “¿Acaso después de morir voy a ser resucitado?”
أَوَلَا Does not awalā remember yadhkuru [the] man l-insānu that We annā We created him khalaqnāhu before min before qablu while not walam he was yaku anything shayan
¿Acaso no recuerda el ser humano que le he creado por primera vez cuando no era nada?
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika surely, We will gather them lanaḥshurannahum and the devils wal-shayāṭīna then thumma surely, We will bring them lanuḥ'ḍirannahum around ḥawla Hell jahannama bent (on) knees jithiyyan
¡Por tu Señor! Les congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].
ثُمَّ Then thumma surely, We will drag out lananziʿanna from min every kulli sect shīʿatin those of them ayyuhum (who were) worst ashaddu against ʿalā the Most Gracious l-raḥmāni (in) rebellion ʿitiyyan
Luego, sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo.
ثُمَّ Then thumma surely, We lanaḥnu know best aʿlamu [of] those who bi-alladhīna [they] hum (are) most worthy awlā therein bihā (of) being burnt ṣiliyyan
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.