فَنَادَىٰهَا So cried to her fanādāhā from min beneath her taḥtihā That (do) not allā grieve taḥzanī verily qad (has) placed jaʿala your Lord rabbuki beneath you taḥtaki a stream sariyyan
Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [en el valle]: “No estés triste, pues tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo.
وَهُزِّىٓ And shake wahuzzī towards you ilayki (the) trunk bijidh'ʿi (of) the date-palm l-nakhlati it will drop tusāqiṭ upon you ʿalayki fresh dates ruṭaban ripe janiyyan
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.
فَكُلِى So eat fakulī and drink wa-ish'rabī and cool waqarrī (your) eyes ʿaynan And if fa-immā you see tarayinna from mina human being l-bashari anyone aḥadan then say faqūlī Indeed, I innī [I] have vowed nadhartu to the Most Gracious lilrraḥmāni a fast ṣawman so not falan I will speak ukallima today l-yawma (to any) human being insiyyan
Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo y no hablaré hoy con ninguna persona’”.