يَـٰيَحْيَىٰ O Yahya yāyaḥyā Hold khudhi the Scripture l-kitāba with strength biquwwatin And We gave him waātaynāhu [the] wisdom l-ḥuk'ma (when he was) a child ṣabiyyan
[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] “¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza”. Le concedí sabiduría desde su infancia,
وَحَنَانًۭا And affection waḥanānan from min Us ladunnā and purity wazakatan and he was wakāna righteous taqiyyan
que fuera compasivo, puro y piadoso,
وَبَرًّۢا And dutiful wabarran to his parents biwālidayhi and not walam he was yakun a tyrant jabbāran disobedient ʿaṣiyyan
honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.
وَسَلَـٰمٌ And peace be wasalāmun upon him ʿalayhi (the) day yawma he was born wulida and (the) day wayawma he dies yamūtu and (the) day wayawma he will be raised yub'ʿathu alive ḥayyan
La paz fue con él el día en que nació, el día en que falleció y será con él el día en que sea resucitado.