ثُمَّ Then thumma he followed atbaʿa a course sababan
Luego siguió otro camino
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā he reached balagha between bayna the two mountains l-sadayni he found wajada besides them min besides them dūnihimā a community qawman not lā who would almost yakādūna understand yafqahūna (his) speech qawlan
hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma].
قَالُوا۟ They said qālū O Dhul-qarnain yādhā O Dhul-qarnain l-qarnayni Indeed inna Yajuj yajūja and Majuj wamajūja (are) corrupters muf'sidūna in fī the land l-arḍi So may fahal we make najʿalu for you laka an expenditure kharjan [on] ʿalā that an you make tajʿala between us baynanā and between them wabaynahum a barrier saddan
Dijeron: “¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros?”
قَالَ He said qāla What mā has established me makkannī [in it] fīhi my Lord rabbī (is) better khayrun but assist me fa-aʿīnūnī with strength biquwwatin I will make ajʿal between you baynakum and between them wabaynahum a barrier radman
Les dijo: “Lo que mi Señor me ha concedido es superior [a lo que podáis ofrecerme]. Ayudadme y erigiré una muralla entre vosotros y ellos.
ءَاتُونِى Bring me ātūnī sheets zubara (of) iron l-ḥadīdi until ḥattā when idhā he (had) leveled sāwā between bayna the two cliffs l-ṣadafayni he said qāla Blow unfukhū until ḥattā when idhā he made it jaʿalahu fire nāran he said qāla Bring me ātūnī I pour uf'righ over it ʿalayhi molten copper qiṭ'ran
Traedme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas”. Les dijo: “Encended un fuego y soplad [con fuelles] hasta que esté incandescente”; y agregó: “Luego traedme cobre fundido para derramarlo por encima”.