فَٱنطَلَقَا Then they both set out fa-inṭalaqā until ḥattā when idhā they met laqiyā a boy ghulāman then he killed him faqatalahu He said qāla Have you killed aqatalta a soul nafsan pure zakiyyatan for other than bighayri a soul nafsin Certainly laqad you have done ji'ta a thing shayan evil nuk'ran
Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: “¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible”.
۞ قَالَ He said qāla Did not alam I say aqul to you laka that you innaka never lan will be able tastaṭīʿa with me maʿiya (to have) patience ṣabran
Dijo: “¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?”
قَالَ He said qāla If in I ask you sa-altuka about ʿan anything shayin after it baʿdahā then (do) not falā keep me as a companion tuṣāḥib'nī Verily qad you have reached balaghta from me min from me ladunnī an excuse ʿudh'ran
Dijo [Moisés]: “Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente”.