وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his boy lifatāhu Not lā I will cease abraḥu until ḥattā I reach ablugha the junction majmaʿa (of) the two seas l-baḥrayni or aw I continue amḍiya (for) a long period ḥuquban
[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: “No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años”.
فَلَمَّا But when falammā they reached balaghā the junction majmaʿa between them baynihimā they forgot nasiyā their fish ḥūtahumā and it took fa-ittakhadha its way sabīlahu into fī the sea l-baḥri slipping away saraban
Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar.
فَلَمَّا Then when falammā they had passed beyond jāwazā he said qāla to his boy lifatāhu Bring us ātinā our morning meal ghadāanā Certainly laqad we have suffered laqīnā in min our journey safarinā this hādhā fatigue naṣaban
Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: “Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje”.
قَالَ He said qāla Did you see ara-ayta when idh we retired awaynā to ilā the rock l-ṣakhrati Then indeed, I fa-innī [I] forgot nasītu the fish l-ḥūta And not wamā made me forget it ansānīhu except illā the Shaitaan l-shayṭānu that an I mention it adhkurahu And it took wa-ittakhadha its way sabīlahu into fī the sea l-baḥri amazingly ʿajaban
Dijo: “Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió su regreso hacia el mar”.
قَالَ He said qāla That dhālika (is) what mā we were kunnā seeking nabghi So they returned fa-ir'taddā on ʿalā their footprints āthārihimā retracing qaṣaṣan
Dijo [Moisés]: “Esa es la señal que buscábamos”, y regresaron sobre sus huellas.
فَوَجَدَا Then they found fawajadā a servant ʿabdan from min Our servants ʿibādinā whom We had given ātaynāhu mercy raḥmatan from min Us ʿindinā and We had taught him waʿallamnāhu from min Us ladunnā a knowledge ʿil'man
Encontraron a uno de Mis siervos [Al-Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía].