وَمَنْ And who waman (is) more wrong aẓlamu than (he) who mimman is reminded dhukkira of the Verses biāyāti (of) his Lord rabbihi but turns away fa-aʿraḍa from them ʿanhā and forgets wanasiya what mā have sent forth qaddamat his hands yadāhu Indeed, We innā [We] have placed jaʿalnā over ʿalā their hearts qulūbihim coverings akinnatan lest an they understand it yafqahūhu and in wafī their ears ādhānihim (is) deafness waqran And if wa-in you call them tadʿuhum to ilā the guidance l-hudā then never falan they will be guided yahtadū then idhan ever abadan
¿Acaso hay alguien más injusto que quien habiéndosele expuesto los signos de su Señor, los niega y se olvida de lo que han hecho sus manos? He cubierto sus corazones y ensordecido sus oídos para que no lo entiendan [al Corán]. Aunque los invites a seguir la guía, si siguen así, no se encaminarán jamás.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) the Most Forgiving l-ghafūru Owner dhū (of) the Mercy l-raḥmati If law He were to seize them yuākhidhuhum for what bimā they have earned kasabū surely, He (would) have hastened laʿajjala for them lahumu the punishment l-ʿadhāba But bal for them lahum (is) an appointment mawʿidun never lan they will find yajidū other than it min other than it dūnihi an escape mawilan
Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar.
وَتِلْكَ And these watil'ka [the] towns l-qurā We destroyed them ahlaknāhum when lammā they wronged ẓalamū and We made wajaʿalnā for their destruction limahlikihim an appointed time mawʿidan
A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción.