وَيَوْمَ And the Day wayawma We will cause (to) move nusayyiru the mountains l-jibāla and you will see watarā the earth l-arḍa (as) a leveled plain bārizatan and We will gather them waḥasharnāhum and not falam We will leave behind nughādir from them min'hum anyone aḥadan
[Recordad] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, os congregaré y nadie podrá ausentarse.
وَعُرِضُوا۟ And they will be presented waʿuriḍū before ʿalā your Lord rabbika (in) rows ṣaffan Certainly laqad you have come to Us ji'tumūnā as kamā We created you khalaqnākum the first awwala time marratin Nay bal you claimed zaʿamtum that not allan We made najʿala for you lakum an appointment mawʿidan
Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: “Os presentáis ante Mí como os creé al nacer. ¿Acaso pensabais que no os iba a juzgar?”
وَوُضِعَ And (will) be placed wawuḍiʿa the Book l-kitābu and you will see fatarā the criminals l-muj'rimīna fearful mush'fiqīna of what mimmā (is) in it fīhi and they will say wayaqūlūna Oh, woe to us yāwaylatanā What (is) for māli this hādhā [the] Book l-kitābi not lā leaves yughādiru a small ṣaghīratan and not walā a great kabīratan except illā has enumerated it aḥṣāhā And they will find wawajadū what mā they did ʿamilū presented ḥāḍiran And not walā deals unjustly yaẓlimu your Lord rabbuka (with) anyone aḥadan
A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es este, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?” Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie.