قَالَ Said qāla to him lahu his companion ṣāḥibuhu while he wahuwa was talking to him yuḥāwiruhu Do you disbelieve akafarta in One Who bi-alladhī created you khalaqaka from min dust turābin then thumma from min a minute quantity of semen nuṭ'fatin then thumma fashioned you sawwāka (into) a man rajulan
El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndole reflexionar]: “¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades?
لَّـٰكِنَّا۠ But as for me lākinnā He huwa (is) Allah l-lahu my Lord rabbī and not walā I associate ush'riku with my Lord birabbī anyone aḥadan
En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración].
وَلَوْلَآ And why (did you) not walawlā when idh you entered dakhalta your garden jannataka say qul'ta What mā wills shāa Allah l-lahu (there is) no lā power quwwata except illā with Allah bil-lahi If in you see me tarani (me) anā lesser aqalla than you minka (in) wealth mālan and children wawaladan
Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú.
فَعَسَىٰ It may be faʿasā that my Lord rabbī that my Lord an will give me yu'tiyani better khayran than min your garden jannatika and will send wayur'sila upon it ʿalayhā a calamity ḥus'bānan from mina the sky l-samāi then it will become fatuṣ'biḥa ground ṣaʿīdan slippery zalaqan
Pero debes saber que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida] y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile,
أَوْ Or aw will become yuṣ'biḥa its water māuhā sunken ghawran so never falan you will be able tastaṭīʿa to find it lahu to find it ṭalaban
o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla”.