نَّحْنُ We naḥnu narrate naquṣṣu to you ʿalayka their story naba-ahum in truth bil-ḥaqi Indeed, they (were) innahum youths fit'yatun who believed āmanū in their Lord birabbihim and We increased them wazid'nāhum (in) guidance hudan
Te relato su verdadera historia: eran jóvenes que creían en su Señor y les aumenté su guía,
وَرَبَطْنَا And We made firm warabaṭnā [on] ʿalā their hearts qulūbihim when idh they stood up qāmū and said faqālū Our Lord rabbunā (is) the Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Never lan we will invoke nadʿuwā besides Him min besides Him dūnihi any god ilāhan Certainly laqad we would have said qul'nā then idhan an enormity shaṭaṭan
fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: “Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación.
هَـٰٓؤُلَآءِ These hāulāi our people qawmunā have taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan Why not lawlā they come yatūna to them ʿalayhim with an authority bisul'ṭānin clear bayyinin And who faman (is) more wrong aẓlamu than (one) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban
Nuestro pueblo adora fuera de Él falsas deidades. ¿Por qué no presentan un fundamento válido para hacerlo? ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa una mentira y se la atribuye a Dios?”
وَإِذِ And when wa-idhi you withdraw from them iʿ'tazaltumūhum and what wamā they worship yaʿbudūna except illā Allah l-laha then retreat fawū to ilā the cave l-kahfi Will spread yanshur for you lakum your Lord rabbukum of min His Mercy raḥmatihi and will facilitate wayuhayyi for you lakum [from] min your affair amrikum (in) ease mir'faqan
[Dijo uno de ellos:] “Si os apartáis de ellos y renegáis de cuanto adoráis en vez de Dios, refugiaros en la caverna, que vuestro Señor os cubrirá con Su misericordia y os facilitará una salida a vuestra situación”.