قُلْ Say qul Shall hal We inform you nunabbi-ukum of the greatest losers bil-akhsarīna (as to their) deeds aʿmālan
Diles: “¿Queréis que os haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras?”
ٱلَّذِينَ Those alladhīna is lost ḍalla their effort saʿyuhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā while they wahum think yaḥsabūna that they annahum (were) acquiring good yuḥ'sinūna (in) work ṣun'ʿan
[Son] aquellos que han desperdiciado los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna disbelieve kafarū in the Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim and the meeting (with) Him waliqāihi So (are) vain faḥabiṭat their deeds aʿmāluhum so not falā We will assign nuqīmu for them lahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati any weight waznan
Son quienes no creen en los signos de su Señor ni que comparecerán ante Él. Sus obras habrán sido en vano y en el Día de la Resurrección no tendrán nada que pese en la balanza.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their recompense jazāuhum Hell jahannamu because bimā they disbelieved kafarū and took wa-ittakhadhū My Verses āyātī and My Messengers warusulī (in) ridicule huzuwan
Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros.