Al-Kahf
La Caverna
﷽
الكهف
ٱلْحَمْدُ All Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī (has) revealed anzala to ʿalā His slave ʿabdihi the Book l-kitāba and not walam (has) made yajʿal in it lahu any crookedness ʿiwajā
¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos,
قَيِّمًۭا Straight qayyiman to warn liyundhira (of) a punishment basan severe shadīdan from min near Him ladun'hu and give glad tidings wayubashira (to) the believers l-mu'minīna those who alladhīna do yaʿmalūna righteous deeds l-ṣāliḥāti that anna for them lahum (is) a good reward ajran (is) a good reward ḥasanan
un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibirán una hermosa recompensa
مَّـٰكِثِينَ (They will) abide mākithīna in it fīhi forever abadan
en la que permanecerán por toda la eternidad.
وَيُنذِرَ And to warn wayundhira those who alladhīna say qālū Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu a son waladan
También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo:
مَّا Not mā they have lahum about it bihi any min knowledge ʿil'min and not walā their forefathers liābāihim Grave (is) kaburat the word kalimatan (that) comes out takhruju of min their mouths afwāhihim Not in they say yaqūlūna except illā a lie kadhiban
No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras.