وَمَا And what wamā prevented manaʿa the people l-nāsa that an they believe yu'minū when idh came to them jāahumu the guidance l-hudā except illā that an they said qālū Has Allah sent abaʿatha Has Allah sent l-lahu a human basharan Messenger rasūlan
Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] “¿No ha encontrado Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero?”
قُل Say qul If law (there) were kāna in fī the earth l-arḍi Angels malāikatun walking yamshūna securely muṭ'ma-innīna surely We (would) have sent down lanazzalnā to them ʿalayhim from mina the heaven l-samāi an Angel malakan (as) a Messenger rasūlan
Diles: “Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero”.