وَقَالُوا۟ And they say waqālū Never lan we will believe nu'mina in you laka until ḥattā you cause to gush forth tafjura for us lanā from mina the earth l-arḍi a spring yanbūʿan
Dicen [los que se niegan a creer]: “No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros manantiales de la tierra
أَوْ Or aw you have takūna for you laka a garden jannatun of min date-palms nakhīlin and grapes waʿinabin and cause to gush forth fatufajjira the rivers l-anhāra within them khilālahā abundantly tafjīran
o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos,
أَوْ Or aw you cause to fall tus'qiṭa the sky l-samāa as kamā you have claimed zaʿamta upon us ʿalaynā (in) pieces kisafan or aw you bring tatiya Allah bil-lahi and the Angels wal-malāikati before (us) qabīlan
o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver,
أَوْ Or aw is yakūna for you laka a house baytun of min ornament zukh'rufin or aw you ascend tarqā into fī the sky l-samāi And never walan we will believe nu'mina in your ascension liruqiyyika until ḥattā you bring down tunazzila to us ʿalaynā a book kitāban we could read it naqra-uhu Say qul Glorified (is) sub'ḥāna my Lord rabbī What hal am I kuntu but illā a human basharan a Messenger rasūlan
o poseas una casa de oro o asciendas al cielo y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer”. Diles: “¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero?”