وَإِن And indeed wa-in they were about (to) kādū tempt you away layaftinūnaka from ʿani that which alladhī We revealed awḥaynā to you ilayka that you invent litaftariya about Us ʿalaynā other (than) it ghayrahu And then wa-idhan surely they would take you la-ittakhadhūka (as) a friend khalīlan
Los idólatras [¡Oh, Muhámmad!] querían persuadirte de que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado.
وَلَوْلَآ And if not walawlā [that] an We (had) strengthened you thabbatnāka certainly laqad you almost kidtta (would) have inclined tarkanu to them ilayhim (in) something shayan a little qalīlan
Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones.
إِذًۭا Then idhan We (would) have made you taste la-adhaqnāka double ḍiʿ'fa (in) the life l-ḥayati and double waḍiʿ'fa (after) the death l-mamāti Then thumma not lā you (would) have found tajidu for you laka against Us ʿalaynā any helper naṣīran
Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quien te protegiera de Mí.