قَالَ He said qāla Go idh'hab and whoever faman follows you tabiʿaka among them min'hum then indeed fa-inna Hell jahannama (is) your recompense jazāukum a recompense jazāan ample mawfūran
Dijo [Dios]: “¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.
وَٱسْتَفْزِزْ And incite wa-is'tafziz whoever mani you can is'taṭaʿta among them min'hum with your voice biṣawtika and assault wa-ajlib [on] them ʿalayhim with your cavalry bikhaylika and infantry warajilika and be a partner washārik'hum in fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi and promise them waʿid'hum And not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā delusion ghurūran
Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sabed que el demonio solo hace promesas falsas”.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa for you laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun And sufficient wakafā (is) your Lord birabbika (as) a Guardian wakīlan
[Dijo Dios:] “Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes”. Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].