وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama So they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa He said qāla Shall I prostrate a-asjudu to (one) whom liman You created khalaqta (from) clay ṭīnan
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “Haced una reverencia ante Adán”.
قَالَ He said qāla Do You see ara-aytaka this hādhā whom alladhī You have honored karramta above me ʿalayya If la-in You give me respite akhartani till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati I will surely destroy la-aḥtanikanna his offspring dhurriyyatahu except illā a few qalīlan
Dijo también: “¿Por qué le has honrado más que a mí?” Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección, desviaré a la mayoría de sus descendientes.