رَّبُّكُمْ Your Lord rabbukum (is) most knowing aʿlamu of you bikum If in He wills yasha He will have mercy on you yarḥamkum or aw if in He wills yasha He will punish you yuʿadhib'kum And not wamā We have sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian wakīlan
Vuestro Señor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si quiere tendrá misericordia con vosotros, o si quiere os castigará [con justicia]. Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) most knowing aʿlamu of whoever biman (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And verily walaqad We have preferred faḍḍalnā some baʿḍa (of) the Prophets l-nabiyīna to ʿalā others baʿḍin And We gave waātaynā Dawood dāwūda Zaboor zabūran
Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos.