وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is it when a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
Dicen: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
۞ قُلْ Say qul Be kūnū stones ḥijāratan or aw iron ḥadīdan
Respóndeles: “¡Sí! Aunque os convirtáis en piedra, hierro
أَوْ Or aw a creation khalqan of what mimmā (is) great yakburu in fī your breasts ṣudūrikum Then they will say fasayaqūlūna Who man will restore us yuʿīdunā Say quli He Who alladhī created you faṭarakum (the) first awwala time marratin Then they will shake fasayun'ghiḍūna at you ilayka their heads ruūsahum and they say wayaqūlūna When (will) matā it (be) huwa Say qul Perhaps ʿasā that an (it) will be yakūna soon qarīban
o cualquier otra materia que veneréis en vuestro pensamiento”. Dirán: “¿Quién nos resucitará?” Respóndeles: “Quien os creó por primera vez”. Pero negando con su cabeza te dirán: “¿Cuándo?” Diles: “Es posible que sea pronto”.
يَوْمَ (On) the Day yawma He will call you yadʿūkum and you will respond fatastajībūna with His Praise biḥamdihi and you will think wataẓunnūna not in you had remained labith'tum except illā a little (while) qalīlan
El día que os convoque responderéis alabándole y os parecerá que no habéis permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo.