وَإِذَا And when wa-idhā you recite qarata the Quran l-qur'āna We place jaʿalnā between you baynaka and between wabayna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati a barrier ḥijāban hidden mastūran
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre ti y quienes no creen en la otra vida.
وَجَعَلْنَا And We have placed wajaʿalnā over ʿalā their hearts qulūbihim coverings akinnatan lest an they understand it yafqahūhu and in wafī their ears ādhānihim deafness waqran And when wa-idhā you mention dhakarta your Lord rabbaka in fī the Quran l-qur'āni Alone waḥdahu they turn wallaw on ʿalā their backs adbārihim (in) aversion nufūran
[Como respuesta a su rechazo] he hecho sus corazones duros y sus oídos sordos para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Corán que tu Señor es la única divinidad [con derecho a ser adorada], te dan la espalda, disgustados.