مَّن Whoever man should kāna desire yurīdu the immediate l-ʿājilata We hasten ʿajjalnā for him lahu in it fīhā what mā We will nashāu to whom liman We intend nurīdu Then thumma We have made jaʿalnā for him lahu Hell jahannama he will burn yaṣlāhā disgraced madhmūman rejected madḥūran
Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida].
وَمَنْ And whoever waman desires arāda the Hereafter l-ākhirata and exerts wasaʿā for it lahā the effort saʿyahā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika [are] kāna their effort saʿyuhum (is) appreciated mashkūran
Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo.