قُلْ Say qul Believe āminū in it bihi or aw (do) not lā believe tu'minū Indeed inna those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma before it min before it qablihi when idhā it is recited yut'lā to them ʿalayhim they fall yakhirrūna on their faces lil'adhqāni (in) prostration sujjadan
Diles: “Creed o no creáis en él [es vuestra responsabilidad]”. Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Glory be to sub'ḥāna our Lord rabbinā Indeed in is kāna (the) promise waʿdu (of) our Lord rabbinā surely fulfilled lamafʿūlan
Y dicen: “¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido”.
وَيَخِرُّونَ And they fall wayakhirrūna on their faces lil'adhqāni weeping yabkūna and it increases them wayazīduhum (in) humility khushūʿan
Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les aumenta su humildad y sumisión.