وَلَقَدْ And certainly walaqad We had given ātaynā Musa mūsā nine tis'ʿa Signs āyātin clear bayyinātin so ask fasal (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla when idh he came to them jāahum then said faqāla to him lahu Firaun fir'ʿawnu Indeed, I innī [I] think you la-aẓunnuka O Musa yāmūsā (you are) bewitched masḥūran
Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡Oh, Muhámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: “¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you have known ʿalim'ta none mā has sent down anzala these hāulāi except illā (the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (as) evidence baṣāira and indeed, I wa-innī [I] surely think you la-aẓunnuka O Firaun yāfir'ʿawnu (you are) destroyed mathbūran
Dijo [Moisés]: “Tú sabes bien que solo el Señor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos milagros claros. ¡Oh, Faraón! Creo que estás perdido”.
فَأَرَادَ So he intended fa-arāda to an drive them out yastafizzahum from mina the land l-arḍi but We drowned him fa-aghraqnāhu and who waman (were) with him maʿahu all jamīʿan
[El Faraón] quiso expulsarles de la tierra, pero le ahogué junto a su ejército.
وَقُلْنَا And We said waqul'nā after him min after him baʿdihi to the Children of Israel libanī to the Children of Israel is'rāīla Dwell us'kunū (in) the land l-arḍa then when fa-idhā comes jāa (the) promise waʿdu (of) the Hereafter l-ākhirati We will bring ji'nā you bikum (as) a mixed crowd lafīfan
Luego dije al pueblo de Israel: “Habitad la tierra y sabed que, cuando llegue el Día del Juicio del que Dios os ha advertido, os haré comparecer a todos”.