فَإِذَا So when fa-idhā you recite qarata the Quran l-qur'āna seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi from mina the Shaitaan l-shayṭāni the accursed l-rajīmi
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.
إِنَّهُۥ Indeed he innahu not laysa for him lahu (is) any authority sul'ṭānun on ʿalā those who alladhīna believe āmanū and upon waʿalā their Lord rabbihim they put their trust yatawakkalūna
El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.
إِنَّمَا Only innamā his authority sul'ṭānuhu (is) over ʿalā those who alladhīna take him as an ally yatawallawnahu and those who wa-alladhīna [they] hum with Him bihi associate partners mush'rikūna
Solamente tiene poder sobre quienes le toman como aliado protector y aquellos que le adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios.