وَلَوْ And if walaw Allah (had) willed shāa Allah (had) willed l-lahu surely He (could) have made you lajaʿalakum a nation ummatan one wāḥidatan but walākin He lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And surely you will be questioned walatus'alunna about what ʿammā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y sigue la guía quien quiere. Todos seréis interrogados por cuanto hicisteis.
وَلَا And (do) not walā take tattakhidhū your oaths aymānakum (as) a deception dakhalan between you baynakum lest, should slip fatazilla a foot qadamun after baʿda it is firmly planted thubūtihā and you would taste watadhūqū the evil l-sūa for what bimā you hindered ṣadadttum from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and for you walakum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
No hagáis de vuestros juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacéis, se os castigará por haberos extraviado y desviado a otros del sendero de Dios y el castigo que sufriréis será terrible.
وَلَا And (do) not walā exchange tashtarū the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi (for) a price thamanan little qalīlan Indeed, what innamā (is) with ʿinda Allah l-lahi it huwa (is) better khayrun for you lakum if in you were (to) kuntum know taʿlamūna
No vendáis vuestro compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios os tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para vosotros, si lo supierais.
مَا Whatever mā (is) with you ʿindakum will be exhausted yanfadu and whatever wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (will) be remaining bāqin And surely We will pay walanajziyanna those who alladhīna (are) patient ṣabarū their reward ajrahum to (the) best bi-aḥsani (of) what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
[Sabed que] lo que tenéis es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras.