وَأَوْفُوا۟ And fulfil wa-awfū the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi when idhā you have taken a covenant ʿāhadttum and (do) not walā break tanquḍū oaths l-aymāna after baʿda their confirmation tawkīdihā while verily waqad you have made jaʿaltumu Allah l-laha over you ʿalaykum a surety kafīlan Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā you do tafʿalūna
Cumplid vuestro compromiso con Dios. No quebrantéis los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacéis.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like her who ka-allatī untwists naqaḍat her spun yarn ghazlahā after min after baʿdi strength quwwatin (into) untwisted strands ankāthan you take tattakhidhūna your oaths aymānakum (as) a deception dakhalan between you baynakum because an is takūna a community ummatun [it] hiya more numerous arbā than min (another) community ummatin Only innamā Allah tests you yablūkumu Allah tests you l-lahu by it bihi And He will make clear walayubayyinanna to you lakum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati what mā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
No seáis como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagáis del juramento un medio de engaño. No rompáis un pacto hecho con una nación por beneficiaros de un pacto con otra nación más poderosa. Dios os pone a prueba para que se os evidencie quienes Le obedecen y quienes no. El Día del Juicio juzgará entre vosotros sobre lo que discrepabais.