وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum [from] min your homes buyūtikum a resting place sakanan and made wajaʿala for you lakum from min the hides julūdi (of) the cattle l-anʿāmi tents buyūtan which you find light tastakhiffūnahā (on) the day yawma (of) your travel ẓaʿnikum and the day wayawma (of) your encampment iqāmatikum and from wamin their wool aṣwāfihā and their fur wa-awbārihā and their hair wa-ashʿārihā (is) furnishing athāthan and a provision wamatāʿan for ilā a time ḥīnin
Dios ha hecho que vuestras viviendas sean para vosotros un lugar de sosiego. ha puesto a vuestra disposición el cuero de los rebaños para que hagáis con él vuestras tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajáis o acampáis. También de su lana, pelo y crin hacéis utensilios y alfombras con las que hacéis confortable esta vida.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum from what mimmā He created khalaqa shades ẓilālan and (has) made wajaʿala for you lakum from mina the mountains l-jibāli shelters aknānan and (has) made wajaʿala for you lakum garments sarābīla to protect you taqīkumu (from) the heat l-ḥara and garments wasarābīla to protect you taqīkum from your (mutual) violence basakum Thus kadhālika He completes yutimmu His Favor niʿ'matahu upon you ʿalaykum so that you may laʿallakum submit tus'limūna
Dios os proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que os resguardan del calor [y el frío] y armaduras que os protegen en los combates. Así es como Dios os provee de Sus gracias para que os sometáis a Él.
فَإِن Then, if fa-in they turn away tawallaw then only fa-innamā upon you ʿalayka (is) the conveyance l-balāghu the clear l-mubīnu
Pero si os negáis a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.
يَعْرِفُونَ They recognize yaʿrifūna (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi then thumma they deny it yunkirūnahā And most of them wa-aktharuhumu (are) the disbelievers l-kāfirūna
Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos.
وَيَوْمَ And the Day wayawma We will resurrect nabʿathu from min every kulli nation ummatin a witness shahīdan then thumma not lā will be permitted yu'dhanu to those who lilladhīna disbelieved kafarū and not walā they hum will be asked to make amends yus'taʿtabūna
El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan.
وَإِذَا And when wa-idhā (will) see raā those who alladhīna wronged ẓalamū the punishment l-ʿadhāba then not falā it will be lightened yukhaffafu for them ʿanhum and not walā they hum will be given respite yunẓarūna
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.
وَإِذَا And when wa-idhā (will) see raā those who alladhīna associated partners with Allah ashrakū their partners shurakāahum They will say qālū Our Lord rabbanā these hāulāi (are) our partners shurakāunā those whom alladhīna we used to kunnā invoke nadʿū besides You min besides You dūnika But they (will) throw back fa-alqaw at them ilayhimu (their) word l-qawla Indeed, you innakum (are) surely liars lakādhibūna
Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: “¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti”, pero ellos [los ídolos] les contradecirán: “Sois unos mentirosos”.
وَأَلْقَوْا۟ And they (will) offer wa-alqaw to ilā Allah l-lahi (on) that Day yawma-idhin the submission l-salama and (is) lost waḍalla from them ʿanhum what mā they used (to) kānū invent yaftarūna
Ese día serán entregados a Dios [para que les castigue], y sus mentiras se desvanecerán.