وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi (the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And not wamā (is the) matter amru (of) the Hour l-sāʿati but illā as a twinkling kalamḥi (of) the eye l-baṣari or aw it huwa (is) nearer aqrabu Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu brought you forth akhrajakum from min the wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum not lā knowing taʿlamūna anything shayan and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and the hearts wal-afidata so that you may laʿallakum give thanks tashkurūna
Dios os hizo nacer del vientre de vuestras madres sin conocimiento [del mundo que os rodea]. Él os dotó de oído, vista e intelecto, para que seáis agradecidos.
أَلَمْ Do not alam they see yaraw towards ilā the birds l-ṭayri controlled musakharātin in fī the midst jawwi (of) the sky l-samāi None mā holds them up yum'sikuhunna except illā Allah l-lahu Indeed inna in fī that dhālika (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes.