۞ وَقَالَ And Allah has said waqāla And Allah has said l-lahu (Do) not lā take tattakhidhū [two] gods ilāhayni two ith'nayni only innamā He huwa (is) God ilāhun One wāḥidun so Me Alone fa-iyyāya you fear [Me] fa-ir'habūni
Dios dice: “No adoréis falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tened temor devocional solo de Mí”.
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to Him walahu (is due) the worship l-dīnu constantly wāṣiban Then is it other (than) afaghayra Allah l-lahi you fear tattaqūna
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso vais a temer a otro que no sea Dios?
وَمَا And whatever wamā you have bikum of min favor niʿ'matin (is) from famina Allah l-lahi Then thumma when idhā touches you massakumu the adversity l-ḍuru then to Him fa-ilayhi you cry for help tajarūna
Todas las gracias que tenéis provienen de Dios. Pero solo recurrís a Él cuando padecéis una desgracia.
ثُمَّ Then thumma when idhā He removes kashafa the adversity l-ḍura from you ʿankum behold idhā A group farīqun of you minkum with their Lord birabbihim associate others yush'rikūna
Luego, cuando os libra de la desgracia, algunos de vosotros volvéis a dedicar actos de adoración a otros que no son vuestro Señor,
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū that which bimā We have given them ātaynāhum Then enjoy yourselves fatamattaʿū soon fasawfa you will know taʿlamūna
y no agradecéis cuanto os ha concedido. Disfrutad [transitoriamente, que] pronto sabréis.