أَفَأَمِنَ Do then feel secure afa-amina those who alladhīna plotted makarū the evil deeds l-sayiāti that an Allah will cave yakhsifa Allah will cave l-lahu with them bihimu the earth l-arḍa or aw will come to them yatiyahumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu not lā they perceive yashʿurūna
¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios les haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan?
أَوْ Or aw that He may seize them yakhudhahum in fī their going to and fro taqallubihim then not famā they hum will be able to escape bimuʿ'jizīna
¿O de que les alcance una lenta decadencia? Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso [y no os adelantará el castigo].
أَوْ Or aw that He may seize them yakhudhahum with ʿalā a gradual wasting takhawwufin But indeed fa-inna your Lord rabbakum (is) surely Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo].