وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika except illā men rijālan We revealed nūḥī to them ilayhim so ask fasalū (the) people ahla (of) the Reminder l-dhik'ri if in you kuntum (do) not lā know taʿlamūna
No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consultad a la gente de conocimiento lo que no sepáis!
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ With the clear proofs bil-bayināti and the Books wal-zuburi And We sent down wa-anzalnā to you ilayka the Remembrance l-dhik'ra that you may make clear litubayyina to the mankind lilnnāsi what mā has been sent down nuzzila to them ilayhim and that they may walaʿallahum reflect yatafakkarūna
Les envié con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelación [el Corán] que habían recibido, para que así reflexionen.