وَأَقْسَمُوا۟ And they swear wa-aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim Allah will not resurrect lā Allah will not resurrect yabʿathu Allah will not resurrect l-lahu (one) who man dies yamūtu Nay balā (it is) a promise waʿdan upon Him ʿalayhi (in) truth ḥaqqan but walākinna most akthara (of) the mankind l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore.
لِيُبَيِّنَ That He will make clear liyubayyina to them lahumu that alladhī they differ yakhtalifūna wherein fīhi and that may know waliyaʿlama those who alladhīna disbelieved kafarū that they annahum were kānū liars kādhibīna
[Dios les resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados.
إِنَّمَا Only innamā Our Word qawlunā to a thing lishayin when idhā We intend it aradnāhu (is) that an We say naqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando decreto algo, digo: “¡Sé!” Y es.