۞ وَقِيلَ And it will be said waqīla to those who lilladhīna fear Allah ittaqaw What mādhā has your Lord sent down anzala has your Lord sent down rabbukum They will say qālū Good khayran For those who lilladhīna do good aḥsanū in fī this hādhihi world l-dun'yā (is) a good ḥasanatun and the home waladāru of the Hereafter l-ākhirati (is) better khayrun And surely excellent walaniʿ'ma (is) the home dāru (of) the righteous l-mutaqīna
[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: “¿Qué ha revelado vuestro Señor?” Responderán: “Lo mejor”. Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos!
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eden ʿadnin which they will enter yadkhulūnahā flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru For them lahum therein fīhā (will be) whatever mā they wish yashāūna Thus kadhālika Allah rewards yajzī Allah rewards l-lahu the righteous l-mutaqīna
Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos.
ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (when they are) pure ṭayyibīna saying yaqūlūna Peace salāmun (be) upon you ʿalaykumu Enter ud'khulū Paradise l-janata for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: “¡Que la paz sea sobre vosotros! Ingresad al Paraíso como recompensa por vuestras obras”.