ٱلَّذِينَ Those whom alladhīna take them in death tatawaffāhumu the Angels l-malāikatu (while) wronging ẓālimī themselves anfusihim then they would offer fa-alqawū the submission l-salama Not mā we were kunnā doing naʿmalu any min evil sūin Nay balā indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: “No cometimos ningún mal”. [Pero los ángeles responderán:] “¡Sí lo cometisteis! Dios sabe bien lo que hacíais.
فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter fa-ud'khulū (the) gates abwāba (of) Hell jahannama (to) abide forever khālidīna in it fīhā Surely, wretched falabi'sa (is the) abode mathwā (of) the arrogant l-mutakabirīna
Ingresad por las puertas del Infierno, allí permaneceréis eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios!”