وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī subjected sakhara the sea l-baḥra for you to eat litakulū from it min'hu meat laḥman fresh ṭariyyan and that you bring forth watastakhrijū from it min'hu ornaments ḥil'yatan (that) you wear them talbasūnahā And you see watarā the ships l-ful'ka ploughing mawākhira through it fīhi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum (be) grateful tashkurūna
Él es Quien ha puesto al mar a vuestro servicio para que podáis comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanaros. Podéis ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no sois agradecidos?
وَأَلْقَىٰ And He has cast wa-alqā in fī the earth l-arḍi firm mountains rawāsiya lest an it should shake tamīda with you bikum and rivers wa-anhāran and roads wasubulan so that you may laʿallakum be guided tahtadūna
Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que podáis guiaros,
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ And landmarks waʿalāmātin And by the stars wabil-najmi they hum guide themselves yahtadūna
y también señales, y para que os orientéis en vuestros viajes, [ha creado] las estrellas.
أَفَمَن Then is He Who afaman creates yakhluqu like one who kaman (does) not lā create yakhluqu Then will you not afalā remember tadhakkarūna
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitáis?
وَإِن And if wa-in you should count taʿuddū the Favors of Allah niʿ'mata the Favors of Allah l-lahi not lā you could enumerate them tuḥ'ṣūhā Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Si intentarais contar las gracias de Dios no podríais enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.