إِنَّ Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma was kāna a nation ummatan obedient qānitan to Allah lillahi upright ḥanīfan and not walam he was yaku of mina the polytheists l-mush'rikīna
Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra.
شَاكِرًۭا Thankful shākiran for His favors li-anʿumihi He chose him ij'tabāhu and guided him wahadāhu to ilā the way ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Era agradecido por los favores de Dios. Él le eligió y le guió por el sendero recto.
وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him waātaynāhu in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and indeed, he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati (he) will surely (be) among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.
ثُمَّ Then thumma We revealed awḥaynā to you ilayka that ani You follow ittabiʿ (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he inspirado: “Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras”.