وَضَرَبَ And Allah sets forth waḍaraba And Allah sets forth l-lahu a similitude mathalan (of) a town qaryatan (that) was kānat secure āminatan and content muṭ'ma-innatan coming to it yatīhā its provision riz'quhā (in) abundance raghadan from min every kulli place makānin but it denied fakafarat (the) Favors of Allah bi-anʿumi (the) Favors of Allah l-lahi so Allah made it taste fa-adhāqahā so Allah made it taste l-lahu (the) garb libāsa (of) the hunger l-jūʿi and the fear wal-khawfi for what bimā they used (to) kānū do yaṣnaʿūna
Dios os expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él les hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido.
وَلَقَدْ And certainly walaqad came to them jāahum a Messenger rasūlun from among them min'hum but they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhahumu the punishment l-ʿadhābu while they wahum (were) wrongdoers ẓālimūna
El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero le desmintieron y el castigo les sorprendió por las injusticias que cometían.